Undertekster Af RIDO
lad os tale forretning.
Det fede svin blander sig i Morizio's forretninger.
du ved Morizio er en rimelig fyr.
han vil bare have en lille samtale.
men denne fyr, han vil ikke høre om det.
måske vil han lytte til dig.
Han kommer i byen hver Tirsdag er du ledig Tirsdag?
Ja, jeg er fri Tirsdag.
Godt at se dig igen, Hr. Jones
Husk, orden tæller.
Du har en halv time.
En time.
Hvad?.
det er Tonto, neden under. Der er en fyr der vil tale med dig
hvordan ser han ud?
seriøs.
- sig til ham jeg kommer. - Han kommer.
der er en der kommer op. der er en der er seriøs.
Mickey, åbn dine øjne. vi har selskab.
kom nu.
Stop, mand!
sig til føreren han skal vente på os omme bag ved, og skynd dig !
- søde, hvad sker der?. - vær ikke bange, skat.
det er okay. tag en lur.
åh, gud.
fuckhovederne blokerede begge udgange.
tjeck terassen!
- 911 nødhjælp. - jeg har brug for hjælp.
- nogen prøver at dræbe mig. - bare bliv hængende.
jeg vil være der om et øjeblik.
jeg omstiller dig til en betjent.
detektiv Jefferson. kan jeg hjælpe?
jeg ringer tilbage.
slap af, mand. jeg har halvdelen af bolivia i de kufferter.
er ikke engang blevet delt endnu. versgod, tag den. det er din.
tast dette nummer.
vi snakkes senere, søde, okay?.
ses.
- hallo?. - det er Morizio. husker du mig?
- jeg kan se du er tilbage i byen - ja. jeg mener, nej.
bare for idag.
så det er sikkert at sige at idag er din sidste tur i byen...
og vi vil aldrig se dit fede fucking fjæs igen.
ja ja.
lad mig tale med vores gensidig ven.
han vil tale med dig.
vær sikker på at han forstår det, og lad ham gå.
forstår du?.
- sig det. - jeg forstår.
godt.
Jesus.
to mælk som sædvanligt?.
hvorfor skjulte du cigaretten?.
denne bygning er fuld af rotter.
ville ikke have at den gamle fandt ud af det. har nok af problemer.
hvad skete der?.
jeg faldt af min cykel.
sig det ikke til min far om cigaretterne, okay?.
- hvorfor gør du dette mod os?. - jeg ved det ikke--
folk har hukkommelses problemer disse dage det må være solen
- jeg ved når jeg skal ud af solen. - jeg ved ik hvordan det skete.
hvad er min opgave? jeg er bare en obevarer.
jeg opbevarer sagerne du giver mig. jeg kigger eller rører det ikke.
- jeg ved ikke hvordan man deler det. - prøv at følge efter mig.
I Juni, gav vi dig stofferne. den viser 100% ren.
nu det Juli, vi samler stofferne, og den viser 90% ren.
et sted mellem Juni og Juli, blev 10% skåret af!
jeg ved det ikke. det er ikke mit problem. du giver mig stofferne og jeg opbevarer.
- det er alt jeg ved. - jeg prøver at hjælpe dig her...
men hvis du vil være en besværlig nar omkring det...
vil jeg forstyrre ham.
når han er optaget af musikken, hader han at blive forstyrret.
jeg fortæller dig sandheden.
det håber jeg, fordi han er talentfuld i at sniffe løgne ud.
det er skræmmende.
det er som en sjette sans.
ændrer du din mening eller skal jeg gøre det?
jeg siger sandheden.
fint.
Stan.
undskyld. han sagde han ikke tog af stofferne.
selvfølgerlig gjorde han ikke.
bare gør mig en tjeneste.
find ud af hvem der gjorde det, inden imorgen.
Middag.
Malky, vent.
jeg tog ikke af dit lort.
find selv ud af det!.
hvad laver du her ude?. gå ind og lav dine lektier.
- jeg har jeg gjort. - Gå ind og hjælp din søster...
gør fucking rent i huset!
og stop med at ryge!
en!.
to. tag en dyb indånding.
tag en dyb udånding.
- tag en dyb indånding. inhaler. - tiden er inde. min tur.
skift kanalen, og jeg smadrer dit fjæs.
klar til benene. og ned.
undskyld, skat.
klem. frigør.
god morgen.
Hej, skat.
skat, skru ned for det. Mor har en hovedpine.
- hun tog min tur. - hun vil se fucking tegnefilm!
det ville ikke skade hende at lette røven.
det er ikke mig der har en stor røv her.
To og op.
kan en som ikke laver andet end at se tegnefilm hele dagen...
lette røven lidt og hente noget mad?
- ben. smukt. - vov ikke at sige det igen.
- Margie, jeg tror jeg koksede i det. - det ville ikke være den første gang.
du finder altid på et ellet andet', ikke?
jeg tror jeg gik over stregen denne gang.
er du gået for langt over nu? jeg kommer forsent på arbejde.
hvad med at arbejde hjemme, idag?
mærk det. sådan, maven ind.
- en-- - nu er det min tur!
pis! hun vil slå mig!
- far, hun er-- - pis! luk den fucking dør!
please skyd ikke!
fucking kælling.
- Megatron! - træn op hele din krop.
når du bruger Quadra-Step, dine lår muskler--
- kan nogen svare telefonen?. - jeg har travlt!
- Hallo?. - dette er Marguerite McCallister...
skoleinspektør på Spencer Skolen i Wildwood, New Jersey.
er Hr. or Frk. Lando hjemme?
det er mig.
FrK. Lando, da din mand indskrev Mathilda i Spencer...
fortalte han os, han havde "problemer".
som du ved, vi er stolte over at lave problem piger...
til sunde, produktive unge kvinder.
men hvis de er fraværende, er der ikke så meget vi kan gøre.
Mathilda gik fra skolen uden tilladelse næsten 2 uger siden.
jeg ved din mand betalte undervisningsafgifterne for et helt år...
men hvis du vil henvise til regel og forordnings manualen vi sendte dig...
vil de se at medmindre der er en gyldig grund til et langvarigt fravær...
jeres undervisningsafgifter vil derfor blive fortabt.
hun er død.
Sig til det fucking barn at hun skal lave noget arbejde her!
gør rent! jeg er træt at fucking roderi.
skynd dig!
hvorfor føler jeg
når tingene kunne se sorte ud
at ingenting kan gå galt.
dette har været en yderst usædvanlig dag
kærlighed har fået mig til at se ting
på en anden måde
er livet altid så hårdt, eller er det kun som barn?
altid sådan.
behold den.
jeg skal handle ind. vil du have noget mælk?
en One hvart eller to? det er to, ikke?
jeg kan lide sådanne stille øjeblikke før stormen.
det minder mig om Beethoven.
kan du høre det?
det er som at lægge sit hoved på græsset...
du kan høre det gro.
du kan høre insekterne.
- kan du lide beethoven?. - kan ikke rigtig sige.
jeg vil spille noget for dig.
far!
bliv hellere her.
vi sagde middag.
jeg er et minut over.
du kan ikke lide Beethoven.
du ved ikke hvad du går glip af.
Tilnærmelser som hvad får mine safter til at flyde.
så kraftfuld.
men efter hans åbninger, for at være ærlig...
har han det med at være en smule fucking kedelig.
derfor stoppede jeg!
smid lejligheden.
du er en mozart fan. ham elsker jeg også.
jeg elsker mozart!
van var Australier, at du ved det.
men til denne slags arbejde, er han lidt for blød.
så jeg har en tendens for de mere hårde fyre.
- sejt. - mand, hvad fuck laver du?.
mand, hold din fucking mund lukket.
tjeck Brahms ud. han er også god.
- hvad fuck ved du om musik? - Mand, stop det!
- har du undersøgt madressen? - Nej.
Wow.
åh! Fuck!
han er død.
Jesus. se hvad du gjorde.
Stan, er du ok?.
hvad laver du?
- han er død! - men han ødelagde mit set.
ja jeg ved det, men han er død.
han er et stykke kød. glem det. slap af.
jeg er rolig.
bliv der, okay?
Benny!
hvor herre fucking bevares, Benny! det er Malky og Stan!
tag det roligt, ok?.
kom nu.
kom nu, lad os tage en smøg.
Benny, vi kommer ud!
Benny, skyd ikke!
gå der ind!
hvor herre fucking bevares, Benny!
du går i noget nyt og-- har du noget ild?
tag det roligt.
hvad sker der derude?
det hele er under kontrol frue. D.E.A. Politi.
lad den fattige familie være.
-alt er under kontrol. bare tag det roligt. -jeg er rolig. jeg er rolig.
hvorfor lader i dem ikke være i fred?
han sagde gå indenfor.
Stan, jeg tror det er bedst hvis vi går ind.
Benny, undersøg hele køkkenet grundigt! find lortet!
Willy Blood, se hvad du gjorde! du dræbte en 4-årig knægt!
behøvede du virkelig at gøre det?
vil du ikke nok åbne døren.
Benny, her er 3 børn.
jeg tror Stan dræbte denne pige.
Willy, det røvhul, skød den lille dreng.
den tredje mangler. find hende.
pis. vi missede den lille pige, mand.
jeg vil finde den fucking projektleder i denne fucking bygning.
- kan du ikke genkende mig? - Mig, Grimlock. kender dig!
Shit.
- Yo! jeg fandt det! - Bingo!
- de fandt det. - jeg ved det.
der er det.
der er pansere udenfor. vi må hellere gå.
det er pansere udenfor. vi må hellere gå. du bliver her.
hvad siger jeg?.
sig til dem...
vi udførte vores opgave.
- hvad hedder du?. - Mathilda.
- jeg er ked af det med din far. - hvis nogen ikke gjorde det...
en eller anden dag, ville jeg nok selv gøre det.
din mor, hun--
hun er ikke min mor.
min søster ville tabe sig. men hun så aldrig bedre ud.
hun er ikke engang min ægte søster. kun halv søster.
hun var en dårlig halvsøster.
hvis du ikke kunne udholde dem, hvorfor græder du så?
de dræbte min bror.
hvad fanden havde han gjort dem? Han var fire år.
han græd aldrig.
han plejede bare at side ved siden af min og favne mig.
jeg var mere en moder til ham end den gris nogensinde var.
tal ikke sådan om grise. det er normalt sødere end mennesker.
men de lugter af lort.
ikke sandt.
faktisk, har jeg en lige nu ude i køkkenet...
den er virkelig ren...
- og dufter godt. - du har ikke en gris i dit køkken.
jo, jeg har.
jeg har lige været der inde, og jeg så fandme ikke en gris.
bliv stående. jeg henter ham.
grisebasse, hvor er du?
der er du.
Hej, Mathilda.
Hej, grisebasse.
hvordan har du det idag?.
jeg har haft bedre dage.
- hvad hedder du?. - Leon.
sødt navn.
har du nogen at bo hos, familie et andet sted?
jeg henter noget mere mælk.
hellig lort.
vær sød ikke at røre det.
hvordan får du mad på bordet?.
jeg gør rent.
er du en lejemorder?
sejt.
- ordner du folk? - ingen kvinder, ingen børn. det er reglerne.
hvor meget ville det koste at hyre en for at hævne de røvhuller...
som dræbte min bror?
- 5000 per hoved. - Wow.
hvad med at jeg arbejder for dig...
og til gengæld, lærer du mig hvordan man ordner?.
hvad siger du til det?
jeg gør dit hus rent. jeg handler.
jeg vasker endda dit tøj.
- er det en aftale. - Nej, det er ikke en aftale.
hvad vil du have jeg skal gøre? jeg har intet sted at bo.
du har haft en barsk dag, idag.
få noget søvn, og vi ser på det imorgen.
du har været god mod, Leon...
og det er ikke altid sådan.
ved du det?.
god nat.
sov du godt?.
Godt.
- efter morgenmad skal du smutte. - hvorhen?
det er ikke mit problem.
læs det.
kan du læse?.
jeg er ved at lære, men jeg har haft travlt på det sidste...
så jeg er lidt bagud.
hvad står der?
jeg har beslutttet hvad jeg vil mit liv. jeg vil være lejemorder.
vil du være lejemorder. Her.
tag den. det er en afskedsgave. gå og ordne folk, men uden mig.
- jeg arbejder alene. forstået? - Bonnie and Clyde arbejdede ik alene.
Thelma and Louise arbejdede ik alene. de var de bedste.
Mathilda, hvorfor gør du dette imod mig?
jeg har ikke været andet end sød imod dig.
jeg redede dit liv igår, lige udenfor døren.
rigtigt. nu er du ansvarlig for det.
hvis du redede mit liv, du må have reddet det for en god grund.
hvis du smider mig ud nu, vil det være som om du aldrig åbnede...
som om du lod mig dø lige der foran døren.
men du åbnede den. Så--
hvis du ikke hjælper mig, vil jeg dø i nat. jeg mærker det.
jeg vil ikke dø i nat.
du er bare en lille pige.
tag det ikke slemt, men jeg tror ikke du kunne klare det.
jeg er ked af det.
hvordan det?.
gør aldrig det igen ellers brækker jeg hovedet om på dig.
forstået?.
jeg arbejder ikke sådan. det er ikke proffesionelt.
der er regeler.
og stop med at sige "okay" hele tiden!
Godt.
forventer du at bruge det i dette hotel?
herre, jeg skal bruge det...
fordi jeg har en optræden på Juilliard næste måned...
og jeg skal øve mig.
Okay, men ikke senere end 22:.00.
- jeg lover det. - fint.
du får et rum i den bagerste ende af gangen...
så du ikke forstyrrer nogen
udfyld venligst disse.
far, må jeg ikke nok udfylde dem?. jeg kan lide at lave check-in på hoteller.
tak, far. jeg henter dem om lidt.
fjerde sal!
tak, herre!
du er heldig, du har en lille pige som er så interesseret i ting.
jeg har et barn på 17, som ikke laver en skid dagen lang.
må jeg lade min plante stå her imens jeg tager mine ting ovenpå?
selvfølgelig.
jeg skriver navnet af en pige fra min klasse som giver mig kvalme.
hvis tingene går galt, vil hun være på røven.
sådan. Færdig.
- hvor gammel er du?. - atten.
- atten?. - vil du se mit kørekort?.
nej. du ser bare lidt yngre ud.
tak.
Leon, jeg vil have at du lærer mig at være ligesom dig.
jeg vil være stærk og klog ligesom dig.
jeg ved jeg ikke er stærk nok endnu...
men jeg kunne lære det grundlæggende, teorien.
hvad syntes du?. kun teorien.
jeg har brug for det, Leon.
jeg skal bruge tid til at få styr på tingene.
ja, og jeg skal bruge...
en drink.
stå stille. jeg henter en.
da du fortalte mig at jeg skulle tage den baby ud...
troede jeg min hørelse var ved at forsvinde.
jeg sagde til mig selvI, "" Leon's a pro. ingen bruger den undtagen begyndere.""
jeg kan lide at være i form.
sikkert. altid være på toppen.
det er som mig. jeg skal vide hvor alting er hele tiden.
jeg går aldrig fra dette sted, undtagen for at går fra her til der.
forandring er ikke godt, leon. du ved?
tjeck det.
- vær sikker på det er den rigtige. - jeg stoler på dig.
en ting har aldrig noget at gøre med den anden. husk det.
det skal jeg nok.
riflen er det første våben du skal lære at bruge...
fordi det lader dig holde afstand fra klienten.
jo tættere du går imod at være proffessionel...
desto tættere kan du komme til klienten.
kniven, for eksempel, er den sidste ting du vil lære.
stilling.
tag den aldrig af indtil sidste minut. den reflekterer lys.
de kan se dig komme fra et mils afstand.
og tag altid mørkt på.
aldrig lysere end jorden, okay?
lad os øve os nu. det er den bedste måde at lære.
hvem skal jeg ramme?.
hvem som helst.
jeg skal være med dig om et minut. giv mig et øjeblik. tak.
væk med jer. jeg vil ikke se jer.
- er alle i rette stilling?. - dette skal se naturligt ud.
- ingen kvinder, ingen børn, ikke?. - rigtigt.
joggeren i det gule og orange?.
vær rolig.
fjern ikke dine øjne fra ham.
træk været roligt.
se hans bevægelser.
forestil dig at du løber med ham.
prøv at føle hans bevægelse.
tag en dyb indånding. Hold det i dig.
nu.
åh, gud!
- jeg er okay. jeg har det fint. - Gå ned! hvor kom det fra?.
et skud. ikke så ringe, hva?.
- hvem fanden skød?. - jeg kan ikke få luft! gå væk.
kan vi prøve med en rigtig patron nu?.
ikke idag. lad os pakke sammen.
sådan.
- Nej, tak. - ingen diskussion.
""det syntes...
til sokrates--"
jeg gør det.
Leon, det eneste vi gør er arbejde.
vi har brug for pause. Lad os spille et spil.
- hvilket spil?. - jeg har denne sjove leg.
det får dig til at tænke og træner din hukkommelse. det hardu brug for.
like a virgin
touched for the first time
- hvem er det?. - jeg ved det ikke.
tilykke med fodselsdagen
tilykke, Hr. President
jeg ved det ikke.
overskæg.
I'm singing in the rain
Just singing in the rain
- sikke en smu-- - Gene Kelly?.
godt.
din tur nu.
Okay, pilgrim.
Clint Eastwood?.
- jeg ved det ikke. jeg gir op. - john Wayne.
jeg var lige ved at sige det. jeg mener det. det er fantastisk.
Leon, virkelig fantastisk.
utroligt.
- du elsker din plante, gør du ikke?. - det er min bedste ven.
altid glad. ingen spørgsmål.
det er som mig, ser du.
ingen rødder.
hvis du virkelig elsker den, burde du plante den i parken. så den får rødder.
du burde vande mig hvis du vil have jeg skal gro.
det er rigtigt.
vent!
de må være ved hoppet ud af stedet. de må være i live.
det er længe siden, Leon.
jeg har savnet dig.
- og du gik glip af meget godt arbejde. - har trænet.
træning er godt, men du skal ikke overdrive det.
træning betaler ikke lige så gost som at arbejde, Leon.
Tony...
alle de penge jeg tjener, som du holder for mig--
skal du bruge nogle penge?.
bare nysgerrig.
jeg har arbejdet i lang tid...
og jeg har ikke gjort noget med mine penge.
jeg tænkte måske, en dag kunne jeg bruge det.
du har mødt en dame.
du skal passe på med kvinder.
kan du huske da du ankom i dette land?.
da jeg tog dig ind, var du stadig våd bagved de fucking ører...
og, allerede, var du på røven pga en kvinde.
- glem det ikke, Leon. - jeg ville ønske jeg kunne, nogle gange.
du ved, om mine penge--
måske kunne jeg give...
en smule...
til en.
du ved, for at hjælpe.
det er dine penge. jeg holder det bare for dig, som en bank.
men bare bedre end en bank fordi banke bliver altid plyndret.
ingen plyndrer gamle Tony.
desuden, med en bank...
er der tonsvis af papirarbejde og alt det pis.
men gamle Tony, intet at læse, intet at skrive. det hele står i hovedet.
jeg kan læse nu.
det er godt, Leon.
dine penge er her.
når du vil have det, spørger du mig bare.
- her er et tusind. kom nu. - det er iorden. jeg skal ikke bruge det.
- tage det. hav det sjovt. kom nu. - Tak.
fint. lad os så tale forretninger.
stå stille. jeg henter filen.
Manolo, et glas mælk til min ven Leon.
hør, Mathilda, vær forsigtig.
du kan ikke bare tale til hvem som helst fra gaden.
Leon, tag dig sammen. hvad fuck det store problem i det?.
jeg tog bare et sug imens jeg ventede.
jeg bad dig om at stoppe med at bande.
du kan ikke tale med folk sådan hele tiden.
jeg vil have du gør in indsats for at tale pænt.
og jeg vil have at du stopper med at ryge, det vil dræbe dig.
hold dig væk fra ham. Han ser underlig ud.
jeg er her om gem minutter. stå et sted jeg kan se dig.
Leon, jeg tror lidt at jeg er ved at forelske mig i dig.
det er første gang for mig, du ved.
hvordan ved du det er kærlighed hvis du ikke har prøved det før?.
fordi jeg føler det.
hvor?.
i min mave.
den er helt varm.
jeg havde altid en knude der, og nu er den væk.
Mathilda, jeg er glad for at du ikke har mavepine mere.
jeg tror ikke det betyder noget.
jeg kommer forsent på arbejde. jeg hader at komme forsent.
hvordan går det med øvelserne?.
- hvordan har vi det idag, frøken?. - lidt træt af at øve.
jeg forstår.
men du gør det fint.
jeg har ikke modtaget nogle klager.
jeg lagde en klud over strengene for at reducere lyden.
det er meget klogt.
- ikke alle elsker musik. - jeg ved det.
hvad gør din far?.
- han er komponist. - det er vidunderligt.
men han er ikke min far.
han er min elsker.
jeg tror jeg går en tur.
- hvad laver du lørdag aftener?. - hvad med middag?.
- hvor går du?. - besøger venner på 6j.
gå bare. hvad med lørdag?.
- omkring 8:.00?. - ved det ikke.
har du planer?.
ses vi der?.
vi ved du er en travl mand. vi gør det kort.
hvis du bare tager os trin for trin igennem præcis hvad der skete.
fyren var her. han gik efter sit våben.
bang, vi skød ham.
- så hvor præcis var børnene?. - jeg ved det ikke!
de burde være i skole, syntes du ikke?.
du konstaterede at du var den første mand inde.
- så du ikke nogle børn?. - døren var i stykker.
hvad skete der?. fulgte du proceduren?.
jeg mistede en god mand her. hvad fuck vil i med mig?.
sammenarbejde.
jeg har ikke tid til det her Mickey Mouse lort!
vil du har sammenarbejde?. kom op til mit kontor, rum 4602.
børn burde være i skole.
kom nu, det er min bold!
giv den tilbage. hvor går du?.
damn! hvor går du hen, mand?. det er min bold!
følg den blå bil.
vil du have jeg skruer op og køre forbi lygterne?.
nej, kør forsigtigt.
tag 100 dollars, og luk din fucking mund.
jeg vil ikke kæmpe imod dig men du giver mig intet valg.
mand, du gav mig lige en god ide!
- jeg mener en stor en! - velkommen tilbage til E! news daily...
vores 30-minutters look på de seneste underholdnings nyheder.
jeg er Bianca Ferrar.
det er til dig. som gave.
vil du have jeg åbner den? jeg åbner den.
kan du nu lide den? flot, ik?.
Mr. McGuffin?.
kan jeg lige snakke med dig?.
her. det er for en kontrakt. 20 000, ikke?.
han hedder Norman Stansfield, og han er i rum 4602...
i D.E.A. bygningen, 26 Federal Plaza.
- jeg tager den ikke. - hvorfor?.
- det er for tungt. - jamen.
vil du låne mig dit dit udstyr for idag?
jeg låner aldrig mit udstyr ud.
men...
du har stadig din pistol brug den.
bare gør mig en tjeneste. skyd ikke ud af vinduet.
hvorfor er du så ond imod mig?.
vildt skyder du mennesker du er pisse ligeglad med...
men du vil ikke nakke de svin som tog hele min familie?
hævn er ikke godt når du endelig har fået det. tro mig.
- det er bedre at glemme. - glemme?.
efter at jeg har set skitsen af min brors lig på gulvet...
forventer du at jeg kan glemme det?.
jeg vil dræbe de luderunger.
sprænge deres fucking hoveder af.
intet er det samme efter at du har dræbt et menneske.
dit liv vil ændres for evigt.
du vil sove med et øje åbent i resten af dit liv.
jeg er pisse ligeglad med at sove, Leon.
jeg vil have kærlighed...
eller død.
det er det.
jeg vil have død.
Stå af min sag, Mathilda. jeg er træt af dine lege.
der er dette spil, Leon.
som gør mennesker rarere. får dem til at tænke.
den slags spil du elsker.
hvis jeg vinder...
holder du mig, dig nær... for evigt.
og hvis du taber?
gå og handle alene, som før.
du vil tabe, Mathilda.
der er en omgang i rummet. jeg hørte det.
hvad så?.
hvad gør det ved dig hvis jeg ender med en kugle i hovedet?.
ingenting.
jeg håber ikke du lyver, Leon.
jeg håber virkelig at dybt inde i dig, er der ingen kærlighed..
fordi hvis der er...
bare en lille smulle kærlighed derinde, for mig...
tror jeg at indenfor få minutter vil du fotryde du ikke sagde noget.
jeg elsker dig, Leon.
jeg vinder.
jeg tog et skud.
jeg skal bruge en hånd nu.
jeg ved hun er ung, men hun lærer hurtigt.
børn skal formes til noget, ikke?.
jeg ved det. jeg lærte dig det. men er der ikke en aldersgrænse?.
hun er 18.
virkeligt?.
hvad med noget at drikke, Tony?.
selvfølgelig. Manolo, et glas mælk til Leon.
flot tatovering.
Manolo, lad os få to.
- hvad er det til?. - har ikke råd til forkølelse.
først finder du ud af hvor kæden er.
du kan ikke se det, men du kan føle det, Her.
- jeg ringer, du taler. - hvad siger jeg?.
hvad som helst.
- ja?. - Hej.
det er susan.
undskyld. du må være gået forkert, lille pige.
jeg kender ikke en Susan.
gå lidt tilbage. jeg kan ikke se noget.
lyset er ude.
det er helt mørkt herude.
- Herre, jeg er bange. - Okay.
hvad fuck laver du?.
åben døren.
hvis den smutter fra din mund, trykker jeg, capisce?
her er okay. lad det gå.
jeg sagde, "" lad det gå.""
flyt dig. flyt dig.
slap af. slap af.
slap af. langsomt. du vil have mig--
versgod. din tur.
hjælp mig. vær sød ikke at slå mig.
herre?.
herre, det er ikke mine stoffer.
herre, se jeg--
en smule til venstre.
før-- vær ve--
nu, sikkerheds skuddet.
nej, den anden skal være højere op ad brystet.
sigt efter hjærtet og lungerne.
der. lige der. ser du?.
det første skud tager ham ud af kontrol.
- det andet skud færdiggører ham. - hvad fuck laver du?.
aldrig i ansigtet.
hvis de ikke kan genkende klientet, betaler de ikke.
du kunne dræbe hvem som helst og sige du har dræbt klienten.
- forstået?. - forstået. aldrig i ansigtet.
- nu kan du putte redskaberne væk. - hvad fuck laver du?.
hvad fuck foregår der?. Hey, mester!
hvad fuck--
du ser, når du bruger lyddæmperen meget...
skal du sætte et stykke klud her...
fordi den bliver meget varm og kan brænde det indre.
en fugtig, sort klud er bedst.
hvad laver du?.
vi sagde ingen kvinder, ingen børn.
hvem tror du det vil dræbe, junkier og aber?.
nu er den ren.
lad os komme væk.
jeg troede vi ikke havde ret til at drikke.
jeg ved det, men vi laver en undtagelse for din første gang.
jamen, hvis vi laver undtagelser for et godt stykke arbejde...
hvad ned et kys, som i film?.
ja.
hvad laver du?.
- jeg vil kysse dig. - jeg vil have du stopper, kom nu.
kom nu. bare et kys.
stop. alle kigger på os.
sæt dig ned.
nyd det.
- du tror mig ikke, gør du? - hvad mener du?.
- når jeg siger jeg er forelsket i dig - Mathilda, hold nu op.
- bare skift emnet, okay?. - Okay. undskyld.
Så, hvor gammel var du da du ordnede for første gang?
nitten.
jeg slår dig.
- hvad laver du?. - har ikke tid til at blive forkølet.
- der er ingen dørklokke. - så bank på.
- ja?. - Hej.
jeg leder efter Mr. Reuben's lejlighed...
men det er helt mørkt herude i gangen, og jeg er blevet væk.
et øjeblik.
vil du have mere?. kom nu. vis dit fucking ansigt.
tror du, du får fat i mig så nemt?.
når det er barskt som dette ved du at det bliver slemt.
gør det hurtigt ellers vil vi lytte til hans pis hele dagen.
røvhul! kom nu, vis mig dit fucking fjæs, bøsse!
- kom nu, tyggegummi tricket. - Hey.
hvad med ring tricket?. kender du den.
ring tricket?. kom nu, røvhul. jeg venter.
vis mig det, luderunge.
det er ring tricket.
Mario, gå tilbage til barebershoppen. vi bliver færdige senere.
Leon, sker der?. allerede færdig?.
rarere end mennesker, hva?.
jeg fortalte dig det.
har du et problem?.
tag stolen. sæt dig ned.
jeg tænkte.
hvis noget sker mig en dag--
Hey, Leon, intet vil ske dig.
du er udødelig. kugler glider af dig. du leger med dem.
Tony, jeg har tænt om mine penge.
husker du pigen som kom her den anden dag?.
hun hedder Mathilda.
hvis der sker mig noget...
vil jeg have at du...
giver hende...
mine penge.
stol på mig, Leon.
tak, Tony.
det vil ikke tage lang tid.
- har du gjort noget galt?. - Nej.
denne gang er den for stor.
ja, og jeg får kun resterne, er det, det?.
Mathilda, siden jeg mødte dig...
har alt været anderledes.
så jeg skal bare være alene lidt.
du skal bruge noget tid til at vokse lidt.
jeg er færdig med at vokse, Leon.
jeg bliver kun ældre.
for mig er det, det modsatte. jeg er gammel nok.
jeg skal bare bruge tid til at vokse.
pis.
kom nu! jag!
- Godt skud. - kom nu.
du er ny, ikke?. Femte sal, ikke?.
- du kan ikke sidde her sådan. - virkelig, hvorfor ikke?.
intet er gratis. ligesom en parkeringsautomat.
når du stopper, betaler du. det er loven.
- kun på T.V. - hvad sagde du?.
- glem det. hvormeget står den på?. - Ti dollars...
en måned.
har du byttepenge?.
tænk ikke på det. vi gør ti for tolv.
jeg betaler nu for resten af året.
okay, et år.
betyder at betale leje her at jeg skal tage mig af jer?
så gå og spil et andet sted.
jeg skal tænke.
stå op. kan du ikke lide dit arbejde?.
mad.
- hvor skal du hen?. - speciel, pakke room 4602.
skriv under her.
Come here.
- hav en fin weekend, piger. - Tak.
jeg skal på toiettet.
speciel pakke?.
lad mig gætte.
kinesisk?.
Thai, måske?.
jeg har det.
Italiensk mad.
hvad hedder du, søde?.
jeg vil have at du sætter posen på gulvet.
Godt.
nu vil jeg have at du fortæller mig alt hvad du ved om italiensk mad.
glem ikke navnet på kokken som gjorde det klart til mig.
ingen sendte mig. jeg arbejder for mig selv.
så dette er noget...
personligt, ikke?.
hvilket beskidt lort...
har jeg nu gjort?.
du dræbte min bror.
undskyld.
og vil du hen til ham?
det er altid det samme.
det er når man begynder at frygte døden...
man lærer at sætte pris på sit liv.
kan du lide livet, søde?.
det er godt.
fordi jeg tager ikke glæde...
af at tage et liv...
hvis det er fra en person der er ligeglad med det.
Stan, jeg har ledt efter dig overalt.
- jeg kiggede ovenpå-- - hvad?. jeg har travlt.
det er Malky, mand. Han er død.
Malky lavede et køb for os fra Kinamanden.
men de havde intet at gøre med det.
de sagde at denne fyr kom udefra. han var prof.
han var hurtig. Han kom ude i det fucking blå.
Boom, skød Kinamanden død på to sekunder.
slap af, mand. jeg er en betjent.
så vendfer han sig om, og siger til Malky--
ingen kvinder, ingen børn.
jeg tror det var noget personligt.
døden er lunefuld idag.
Blood, hører du mig?.
ja, jeg hører dig, Stan. bare slap af, mand.
vil du tage hende op på mit kontor?.
okay.
hvor herre fucking bevares.
""Leon, min elskede.
jeg ved hvordan vi finder dem som dræbte min bror.
deres boss er Norman Stansfield. han er medlem af D.E.A. bygningen, rum 4602.
jeg vil ordne dem selv.
hvis noget går galt, har jeg lagt 20 000 til dig på bordet.
det er til en kontrakt. 5 000 per hovede, ik?
jeg ved jeg vil føle godt efter dette.
jeg elsker dig. '"
vent. det vil ikke tage mig lang tid.
jeg kan ikke bare parkere foran. Det er en føderal bygning!
han skal gøre det lige præcis det samme som jeg fortalte ham.
en ni ""milli.""
kugler.
en anden ni ""milli.""
hvad er din plan med alle de våben?
måske ville hun nedlægge hele bygningen.
hellig lort!
hvad er det?. frokost.
forsigtig, Blood, den kan være forgiftet.
der er ingen ansjoser på.
er det hvad du kalder ""det tager ik lang tid""?. jeg har været her i 10 minutter.
jeg gjorde mit bedste.
kan du lide det?.
ja.
så sig det.
jeg kan lide det.
ikke tørstig?.
du ved en piges første gang er meget vigtigt.
det bestemmer resten af hendes liv sexuelt.
jeg læste det en gang i et af min søsters blade.
mine veninder fortalte mig at de hadede deres første gang.
det er fordi de ikke elskede dem.
de gjorde det kun for at spille smart.
bagefter, begyndte de at kunne lide det, som cigaretter.
vil jeg kunne lide det første gang?.
Mathilda, nej.
hvorfor ikke?.
jeg kan bare ikke.
- elsker du en anden?. - Nej.
jeg mener--
der var en, lang tid siden.
før jeg kom til staten.
hendes far ville ikke have hun skulle se mig.
hun kom fra en meget respekteret familie.
min var...
du ved...
ikke så respekteret.
hendes far blev gal hver gang hun tog afsted for at se mig.
hun tog stadig afsted for at se dig, ikke?
ja.
se, intet kan stoppe kærlighed, Leon.
han dræbte hende.
et skud igennem hovedet.
han sad inde i to dage, derefter lod de ham fri.
de sagde det var et uheld.
så...
en nat...
ventede jeg på ham.
500 fod væk med en lince.
han fik også et uheld.
den samme nat tog jeg en båd herhen...
for at møde min far som arbejdede for Tony.
jeg var 19.
siden da har jeg aldrig forladt byen, og...
jeg har aldrig haft en anden kæreste.
ser du, Mathilda...
jeg vil ikke være god elsker.
okay.
vil du gøre mig en tjeneste?.
hvad?.
jeg er træt af at se dig sove på din stol.
vi skal dele sengen.
jeg tror ikke det er en god ide.
det er okay.
læg dine bene på sengen.
ja. det er rart.
læg dit hoved ned. det er okay. slap af.
god nat, Leon.
god nat.
jeg vil have et stykke kage først!
Manolo, tag børnene ud i køkkenet.
jeg har meget respekt for dit arbejde, Tony.
når du dræbte for os i fortiden...
har vi altid været tilfredse.
det er lige præcis derfor at idag vil være svært for mig.
undskyld mit dårlige humør.
en af mine mænd blev dræbt lige her på dit sted.
Kineserne fortæller mig at legemorderen...
var en italiensk type.
så vi tænkte at Tony nok vidste noget.
vent. der er mere.
du vil elske det.
nogle timer senere, kommer en 12-årig pige ind på mit kontor...
bevæbnet som sindsyg, med den tanke om at sende mig til lighuset.
ved du hvem der kom og hentede hende fra min bygning?
den samme...
italienske lejemorder.
jeg ville dø for at møde ham.
slap af. alt er under kontrol. Sov du godt?.
jeg sover aldrig rigtig. har du altid et øje åbent.
ja, jeg glemte.
jeg har aldrig set sove en med et øje åbent snorke så meget.
- snorker jeg?. - som en baby.
jeg henter noget mælk til morgenmaden. jeg er straks tilbage.
glem ikke koden når du kommer tilbage.
To bank, så en, og to bank igen, ikke?
jo.
ring dem op. jeg henter noget mælk.
herfra ud, laver du ikke en lyd.
du svarer på mine spørgsmål ved at nikke ja eller nej.
er han alene?
venter han dig?
har du nøgler til lejligheden?
er der en kode til døren så han ved at det er dig?
Alpha team.
- sidste stilling. vi er klare. - vær forsigtig.
hvad sker der?. ryk! Fuck.
pis.
Alpha team. Mand nede.
jeg sagde det.
- hent alle. - hvad mener du, ""alle""?.
alle!
tag den.
tag et godt kig.
- ryk ikke. - ser du noget?.
det er manden. han er her. hans pistol peger mit ansigt.
ingen rør sig.
- lad pigen gå. - tag det roligt, mand!
Okay, pigen kommer ud. Lad pigen gå.
tag øksen fra gangen. der ovre. Gå!
du kommer med os.
Christ, han skød ham!
svin!
ryk!
- sluk for det fucking vand!. - forstået.
kom!
vi står dårligt her. Send kattene.
jeg ved ikke hvad der skete. jeg så dem ikke komme, jeg sværger!
jeg var bare ude at handle og kom tilbage, og de var over det hele.
hold dig væk fra vinduerne.
kom her.
snipere.
Okay, hør, få det røvhul ud herfra.
- hvordan kommer vi ud herfra nu?. - lad mig om det. vi tjecker ud.
men det er ikke stort nok til dig. det er knap nok stort til mig.
- vi sagde ingen diskussion. - Nej, jeg slipper ikke--
- jeg går ikke! jeg går ikke! - hør på mig.
vi har ingen chance sammen. men hvis jeg er alene, kan jeg gøre det.
stol på mig. jeg er i god form.
jeg ved jeg har en masse penge hos Tony.
vi tager det og stikker af sammen, kun os to.
gå.
du siger det bare så jeg ikke bekymrer mig.
- jeg vil ikke miste dig. - du vil ikke miste mig.
du har givet mig et smag af livet.
jeg vil være glad, sove i sengen, og få rødder.
du vil aldrig være alene igen.
Please, gå nu, baby. Gå.
slap af. Gå nu. Gå.
vi ses hos Tony. jeg ordner dem alle. hos Tony om en time.
jeg elsker dig, Mathilda.
jeg elsker også dig, Leon.
Hey, hvad sker der deroppe?. tag fyren ud, ikke bygningen.
vi har en overlevende her!
hent en læge!
flyt jer fra gangen! lad ham komme igennem!
- vi har en såret mand. flyt jer! - ned ad trapperne.
lad os gå! ryk!
få den mand af trapperne!
- få dit hold tilbage derud! - jeg har ham!
der kommer to mænd ned ad trapperne. skynd jer!
er du ok?. Hey, jeg skal bruge en læge her!
let jeres fucking røve.
hold nummer et, hvad er status på bygningen?
kan ikke se en skid. for meget røg. giv os fem minutter.
versgod.
hvad?. to hundrede mænd kan ikke finde en mand og en pige?.
fandt i pigen?.
hvordan går det?. tag din maske af, hurtigt.
lad mig se dig. det er dybt. rigtigt. og den her--
er du fra den 3. Precinct?.
Lad os åbne hans ærme en lille smule.
Okay, fint. Sæt den ned. Denne her.
bliv der 2 minutter. jeg kommer straks tilbage.
lad mig få masken på igen. jeg trækker bedre vejret sådan.
du er okay. sæt dig stramt.
kom nu, alle ud! lad os gå! ud!
gør plads, mænd.
hvad laver du her?. kom ud. kom nu.
til tjeneste.
det er fra...
Mathilda.
Shit.
kom ud herfra!
Leon bad mig om at hjælpe dig ud...
hvis noget skulle ske, og jeg tror noget er sket ham.
han lagde lidt penge til side for dig.
så jeg foreslår at...
siden du stadig er så ung...
burde jeg holde pengene for dig indtil du er lidt ældre.
som en bank, forstår du, men...
det er bedre end en bank fordi banke bliver altid plyndret.
ingen plyndrer gamle Tony.
men det er dine penge. i mellemtiden...
er alt hvad du skal gøre at komme her en gang imellem...
og jeg giver dig nogle så du kan more dig lidt.
Her.
- her er 100 til at starte med. - kan jeg ikke få et job i stedet?
et job?. hvad fanden kan du gøre?.
jeg kan ordne.
jeg har ikke noget arbejde til en 12-årig barn...
så få det ud af dit store hoved!
It's over! spillet er slut!
Leon er død!
hører du mig?.
kom nu. tror du ikke at jeg også er såret?
men han er død.
du vil glemme alt dette galskab og få din røv tilbage i skole.
tag de her penge og gå ud her fra.
jeg vil ikke se dit ansigt før næste måned...
fordi noget siger mig at jeg er ved at miste mit berømte flinkhed.
mine forældre...
døde...
i en bilulykke fire uger siden.
det var slemt.
vi havde ikke tid til at lære hinanden at kende da du først kom her...
men du skal vide at jeg ikke er den slags kvinde der nedlader et barn...
hvad end hendes situation er, hvad end hendes fejl er.
så jeg vil gøre mit bedste for at du føler dig velkommen her igen.
men under en betingelse:
du skal stoppe med at lyve, Mathilda.
jeg vil have du skal give chancen...
og stole på mig.
fortæl mig hvad der skete med dig.
min familie blev skudt ned af D.E.A. betjente...
pga et stof problem.
jeg skred med den bedste fyr på jorden.
han var en lejemorder, den bedste i byen, men han døde denne morgen.
hvis du ikke hjælper mig, vil jeg dø i nat.
- kender du hende?. - jeg har aldrig set hende.
jeg tror vi får det fint sammen.